Colorado educators who led the way in developing high school diploma endorsements recognizing bilingual students worry that new legislation establishing statewide standards for such “seals of biliteracy” sets the bar too low.
Two years ago, Denver Public Schools, Eagle County Schools and the Adams County School District 14 started offering the seal of biliteracy to their students. The three districts worked together to find a common way to assess whether students are fluent in English and another language, and recognize that on high school diplomas. Advocates say the seal is supposed to indicate to colleges and employers that students are truly bilingual.
A bill passed by state legislators this year that will go into effect in August sets a path for districts that want to follow that lead by outlining the minimum that students must do to prove they are fluent in English and in another language.
According to the new law, students must meet a 3.0 grade point average in their English classes and also earn a proficient score on the 11th grade state test, or on Advanced Placement or IB tests. For showing proficiency in the second language, students can either earn proficient scores on nationally recognized tests — or meet a 3.0 grade point average after four years of language classes.
Although educators say the law sends a message of support for bilingual education, that last criteria is one part of what has some concerned.
“It allows for proficiency in a world language to be established solely by completing four years of high school language classes,” said Jorge Garcia, executive director of the Colorado Association for Bilingual Education. “Language classes in one school district may have a different degree of rigor than they do in another.”
The second language criteria should be comparable to the English criteria, several educators said. In the requirements set by Denver, Eagle County and Adams 14, students must at a minimum demonstrate language proficiency through a test score, or in some cases with a portfolio review and interview if a test is not available.
The three districts also catered their requirements based on what each community said was important. In Adams 14 and in Eagle schools, students must perform community service using their language skills. Students also have to do an interview in both languages with a community panel.
“Our school district team developed the community service criteria because we wanted our kids to have authentic practice in their languages,” said Jessica Martinez, director of multilingual education for Eagle County Schools. “We also wanted students to be a bridge to another community than their own. For example, one group of students created academic tutoring services for their peers who don’t yet speak a lot of English. Another student started tutoring her mom and her parents’ friends so they could get their GED.”
The state law doesn’t require students to do community service. But it does allow school districts to go above the state’s requirements when setting up their biliteracy programs.
“Thoughtful school districts can absolutely address these concerns,” Garcia said.
Several school districts in the state are looking to start their own programs. In March, the school board for the Roaring Fork School District in Glenwood Springs voted to start offering the seal. Summit School District also began offering the seal this year.
Leslie Davison, the dual language coordinator for Summit, said that although her program will change in the next year as she forms more clear requirements around some new tests, she will continue to have higher requirements than the state has set.
This year her students had prove proficiency in their second language by taking a test in that language. They also had to demonstrate English proficiency through the ACT. In addition, students did oral presentations to the community in both languages.
“Their expectations aren’t as high as mine are,” Davison said. “We’ll probably stay with our higher-level proficiencies. I do have some work to do in terms of how that’s going to look for next year, but I certainly don’t want to just use seat time.”
Meanwhile, the districts that started the seal are increasing their commitment to biliteracy so as many students as possible can be eligible to earn seals in the future.
The Adams 14 school district in Commerce City is using Literacy Squared, a framework written by local researchers for teaching students to read English by strengthening literacy in the native language. The program is being rolled up year by year and will serve students in 34 classrooms from preschool through fourth grade in the fall.
In Eagle County, Martinez said parents have shown such a strong demand for biliteracy that most elementary schools are now dual language schools providing instruction to all students in English for half of the school day and in Spanish for the other half.
Both districts are also increasing the offerings of language classes in middle and high school. The options are important for students who are native English speakers so they too can become bilingual and access the seal. For students whose primary language is not English, the classes can help ensure they don’t lose their primary language as they learn English.
Of Eagle’s 25 students who graduated with a seal of biliteracy this year, 17 were native Spanish speakers and eight were native English speakers.
“We want all kids to see their bilingualism is an asset,” Martinez said. “It’s huge for them.”
Chalkbeat is a nonprofit news site covering educational change in public schools.